(Originaltitel: The Globalisation of Politics)
Heute nur ein kleiner Ausschnitt (habe dieser Tage recht wenig Zeit und zudem setzt mich hier in meiner Mansarde derzeit die Hitze tagtäglich für Stunden außer Gefecht) –
Frank: „Ich verlor das Interesse an amerikanischer Politik vor etwa 10 Jahren. Aber irgendwie wurde sie in letzter Zeit wieder interessant.
Und ich denke, der Hauptgrund dafür liegt darin, dass die wesentlichen Themen nun auf beiden Seiten des Atlantiks dieselben sind.
[…]Hinzu kommen die örtlichen politischen Dinge in den USA, für die ich mich in bescheidenem Umfang engagiert habe, wie der ‚Antrag 29‘ in Kalifornien*, das Rauchverbot in New Orleans** und Jariels Verhandlungen um ihre Wohnung in Virginia***.“
[* Da ging es darum – unter Federführung von Herrn Stanton Glantz, einer der Leitfiguren der Antiraucher -, die Zigarettenpreise um 1 Dollar pro Packung, glaube ich (wenn nicht mehr), zu erhöhen und damit die Aktivitäten der Antiraucher zu finanzieren. Ich (der Übersetzer) erinnere mich besonders an den Werbespruch, mit dem man all die Nichtraucher ködern wollte, die Sache zu unterstützen: „Denken Sie daran: Wenn Sie nicht rauchen, zahlen Sie nichts!“. Hat trotzdem nicht geklappt. Frank hatte hier, wie bei den anderen Dingen, seinen Blog als Informationsplattform zur Verfügung gestellt.** Dem Stadtrat von New Orleans war plötzlich und unerwartet aufgefallen, welche verheerenden Folgen der Passivrauch mit sich bringt, und er hat ein totales Rauchverbot in der Gastronomie beschlossen. Interessant zu beobachten waren die Zensuraktionen gegen Andersdenkende in der Presse. Widerspruch wurde getilgt. Jetzt herrschen in der einst lebensfrohen Hauptstadt der verrauchten Jazzkeller bayerische bzw. nordrhein-westfälische Verhältnisse.
*** Wer meine Zusammenfassungen hier in den letzten Wochen mitverfolgt hat, weiß Bescheid.]
Frank weiter: „Das kommt nun daher, dass ich die Raucher inzwischen als _ein_ Volk betrachte, unabhängig von ihrer Nationalität oder Hautfarbe oder Religion oder Geschlechtszugehörigkeit oder sonstwas. Ein Angriff auf russische oder chinesische Raucher ist ein Angriff auf mich (und auf alle anderen Raucher überall). Ich glaube also, dass der weltweite Krieg gegen die Raucher unter diesen eine gemeinsame Identität schafft, die nie zuvor da war, so ziemlich wie die Judenverfolgung eine neue jüdische Identität und einen jüdischen Staat hervorgebracht hat. Ich hoffe, dass die Raucher zu einer immer lautstärkeren (und kräftigeren und einflussreicheren) globalen Minderheit heranwachsen. Tatsächlich sind in den letzten 10 Jahren so manche Raucher lautstärker aufgetreten als jemals vorher. Und da es so um die 1,5 Milliarden Raucher auf der Welt gibt, könnten sie in dieser Welt eines Tages eine sehr laute Stimme abgeben.“
Original: https://cfrankdavis.wordpress.com/2015/08/10/the-globalisation-of-politics/
Frank Davis auf der Netzwerk Rauchen – Facebook-Gruppe: https://www.facebook.com/groups/NetzwerkRauchen/search/?query=frank%20davis
