(Originaltitel: Government Rules Out Smoking Ban Extension)
„Die Königliche Gesellschaft für öffentliche Gesundheit (Royal Society for Public Health, RSPH) hat dazu aufgerufen, die Rauchverbote auch nach draußen auszudehnen:
»Das öffentliche Rauchverbot sollte auf
Biergärten ausgeweitet werden, sowie auf Außenbereiche von Restaurants,
auf Parks und auf außerhalb von Schultoren, heißt es in einem Bericht.
Rauchen
sollte als ‚abnormal‘ betrachtet werden, und mehr Kontrollen zur
Abdeckung von Gebieten mit Menschenansammlungen seien vonnöten.«
Der Vorschlag wurde unterschiedlich aufgenommen:
»Lorien
Jollye von der Neuen Nikotin-Allianz (einer eingetragenen
Wohltätigkeitsorganisation zur Förderung der informierten Nutzung von
E-Zigaretten) äußert Mitgefühl für die Tabakraucher.
Sie gab zu
verstehen, dass Raucher ‚unerreichbarer werden könnten‘ und ging sogar
so weit zu sagen, dass dies ein Beispiel der antirauchenden
‚Entmenschlichung‘ sei, die nur die Feindseligkeit gegen Raucher
verstärke und vielleicht auch gegen Dampfer.«
Chris Snowdon:
»Wer den Glauben an eine auch nur annähernd freie Gesellschaft hat, wird anerkennen, dass es nicht Auftrag der Regierung ist zu entscheiden, was normal ist, und es ist sicherlich auch nicht Auftrag der Polizei, solche Meinungen durchzusetzen. Von fünf Menschen raucht einer, also ist es verbreitet genug, um als normal bezeichnet zu werden. Aber auch wenn es deutlich weniger verbreitet wäre, wäre es kein Fall für die Polizei – oder sollte es zumindest nicht sein. Ein Staat, der Menschen verfolgt, weil sie eine Minderheit darstellen, ist auf dem Weg in den Faschismus.«
Nochmal Chris Snowdon:
»Jetzt
sollte es vollends jedem klar sein, dass der Passivrauch für das
Rauchverbot von 2007 schon immer nur ein Vorwand war, nie der Grund
dafür.
Das wirkliche Ziel – und zwar aller Anti-Raucher-Strategie –
war, die Raucher zu schikanieren, sie zu brandmarken und ihnen das Leben
schwer zu machen.
Antiraucheraktivisten sind eingeschnappt, wenn man sie als Prohibitionisten bezeichnet. Sie wollen das Rauchen schließlich nicht komplett verbieten, sondern nur an zwei Orten: drinnen und draußen. Sonst können die Raucher ja tun was sie wollen.«
Nigel Farage:
»Werden diese Puritaner jemals aufhören? Ich versuche grade, eine mittsommerliche Pause von Zeitgeschehen und Politik zu machen.
Und
ich war gerade ganz bestens gelaunt, bis ich von diesem Vorschlag der
RSPH hörte, das Rauchen im Biergarten zu verbieten und, so nehme ich an,
in Raucherunterständen gleich mit.
Diese Leute haben bereits die
Schließung von Tausenden britischer Pubs erzielt. In vielen Fällen
waren das gesellschaftliche Zentren und Treffpunkt für einsame Menschen.
In
Pubs kommen die Leute zusammen und genießen ein bisschen das Leben.
Nimm das Pub weg, und der Zugang vieler Leute zu einem ordentlichen
Gesellschaftsleben ist dahin.
Wenn die Propagandisten sich mit dem Rauchen außerhalb der Pubs durchsetzen, werde ich niemals im Leben mehr eines aufsuchen. Und ich bin mir sicher, dass das Millionen von Menschen genauso sehen werden.«“
Nach all den Zitaten Frank jetzt wieder selbst:
„Nun aber (Dank an Smokingscot) hat die Regierung eine Ausweitung des Rauchverbots ausgeschlossen: »Es gibt ‚keinen Plan‘, das öffentliche Rauchverbot auf Kneipengärten auszudehnen. Es wird nicht einmal eine Anhörung zu den Vorschlägen der RSPH geben.«
Ich glaube mich freilich zu erinnern, dass sie auch die Einführung der Gräuelpackungen ausgeschlossen haben, bevor sie vor den Fanatikern eingeknickt sind.
Jedenfalls werde auch ich, wie Nigel Farage, niemals mehr im Leben ein Pub aufsuchen, wenn sie mit dem Rauchverbot außerhalb durchkommen. Etwa 17 % der britischen Pubs haben seit 2007 geschlossen. Und nach meiner aktuellen Beobachtung sind um die 50 % der Kneipenbesucher Raucher, die entweder eh im Freien rauchen oder von Zeit zu Zeit dazu herauskommen.“
…
Soweit Frank hierzu.
Im
Anschluss findet er noch – für mich ganz unerwartet – lobende Worte für
meine bescheidene Übersetzungsakrobatik und seine neue deutschsprachige
Niederlassung beim Netzwerk Rauchen (mit Link).
Aber das übersetz ich nicht auch noch 🙂
Original: https://cfrankdavis.wordpress.com/2015/08/15/government-rules-out-smoking-ban-extension/
NWR-FB: https://www.facebook.com/groups/NetzwerkRauchen/permalink/10152895070566595/
Frank Davis auf der Netzwerk Rauchen – Facebook-Gruppe: https://www.facebook.com/groups/NetzwerkRauchen/search/?query=frank%20davis
