(Originaltitel: Shattered Communities Everywhere)
Frank erinnert nochmal an die Aussage eines britischen Parlamentsabgeordneten der UKIP (United Kingdom Independence Party) vom September (siehe Übersetzung seines Blogartikels vom 26.9.2015; falls hier auf Facebook nicht mehr aufzufinden: Auf www. netzwerk-rauchen. de/frank-davis-auf-deutsch.html werden diese Übersetzungen gesammelt – wobei die beiden Leerzeichen in der Linkadresse rauszumachen sind), dass das Rauchverbot in England mehr Gemeinschaften zerstört hat als die Zechenschließungen.
Frank:
»Immer gut, jemanden so etwas sagen zu hören.
Nur
dass es noch schlimmer ist. Die Zechenschließungen erfolgten, wenn ich
mich recht erinnere, in den 1980ern. Viele Zechen machten dicht, und das
zerschlug eine große Menge an Kohlebergbaugemeinschaften.
Aber
nicht jeder in Großbritannien war Bergarbeiter. Andere waren nicht
sonderlich betroffen. Und das ist der Punkt, weshalb das Rauchverbot
schlimmer war als die Minenschließungen. Denn es betraf alle – alle, die
jemals Pubs oder Cafés oder was auch immer aufsuchten, wo sie zu
rauchen pflegten – in ganz Großbritannien. In England, Schottland,
Wales, überall.
Und als die Raucher erst mal nach draußen verbannt
waren, musste dies Gemeinschaften zerstören. Meine gewiss. Da ist nichts
mehr übrig.
Aber es ist sogar noch schlimmer als das. Denn es ist nicht so, dass es nur Großbritannien war, wo Rauchverbote eingeführt wurden. So gut wie überall auf der Welt geschah dasselbe. Es gibt zerschlagene Gemeinschaften in den USA und Kanada und Neuseeland. Und es gibt zerschlagene Gemeinschaften in ganz Europa – in Spanien und Frankreich und Holland und Deutschland und im ganzen Mittleren Osten. Und nun auch in Russland und China. In manchen Gebieten sind die Gesetze nicht so drakonisch wie anderswo. Und an manchen Stellen – wie Griechenland – werden sie anscheinend ignoriert. Aber davon abgesehen ist es überall dasselbe.
_Globale_ Ausmaße hat das. Das ist das wirklich Schockierende. Diese Scheußlichkeit wird so gut wie überall verübt, rund um die Welt.
Aber es gibt kaum jemanden in den
etablierten Parteien, der das überhaupt beachtenswert findet. Es fällt
den Randparteien wie der UKIP zu, die Wahrheit zu sagen, die der Rest
nicht sagt.
Die einzige Überraschung ist, dass die BBC tatsächlich davon berichtet hat.«
Original: https://cfrankdavis.wordpress.com/2016/01/26/shattered-communities-everywhere/
Frank Davis auf der Netzwerk Rauchen – Facebook-Gruppe: https://www.facebook.com/groups/NetzwerkRauchen/search/?query=frank%20davis
