(Originaltitel: An Army Of Utter Bastards)
[Vorbemerkung: Die Übersetzung für „Bastard(s)“ – als Schimpfwort – ist nie ganz einfach. Mit dem Begriff „Schweinehund(e)“ folgt der Übersetzer dem (einzigen) Vorschlag von Cassell’s Dictionary von 1978, das sich in letzter Instanz immer wieder bestens bewährt. Leo.org schlägt „Biest“, „Miststück“, „Arsch“ und „Mistkerl“ vor, der Google-Übersetzer „Schwein“, „Hund“, „Scheißkerl“, „Sack“, „Saukerl“, „Mistvieh“ und „Fiesling“. Wer will, mag sich ja statt „Schweinehund“ davon etwas aussuchen.]
»Aus Neuseeland:
„Ein Anwalt legt dar, dass die Praxis, Psychiatriepatienten einem Nikotinentzug zu unterwerfen, ihr Eingesperrtsein in der Anstalt verlängert.
Der Oberste Gerichtshof wird sich mit einer Berufung im lang anhaltenden Kampf von Psychiatriepatienten zur Aufhebung des Rauchverbots in staatlichen Gesundheitseinrichtungen beschäftigen.
Barrister Richard Francois
sagte, Patienten, die eingesperrt und besonders gefährdet sind, das
Rauchen zu verbieten, sei unmenschlich in Bezug auf die Grundrechte.
Man zwinge Leuten Entzug auf, die besonders verletzbar seien und sich in einer Krisenzeit befänden.
‚Sie wollen nicht in dieser Anstalt sein. Niemand will das. Dann setzt man sie auch noch dieser zusätzlichen Belastung aus, die eine Menge Probleme schafft.‘
Herr Francois sagte, dass Nikotinentzug die Symptome einer psychischen Erkrankung widerspiegeln und vom Personal falsch interpretiert werden könne – was dazu führe, dass Patienten länger in der Anstalt verbleiben würden als nötig.
‚Dies Symptome werden von Krankenschwestern und Personal als weiteres Signal, als weiteres Zeichen dafür gedeutet, wie geisteskrank sie sind.‘ „
Die Leute,
die Psychiatriepatienten dies antun, stehen unter aller Kritik. Das sind
Schweinehunde. Absolute Schweinehunde. Und die Tabakbekämpfung
(„Tobacco Control“) ist eine Armee von absoluten Schweinehunden.
Deshalb muss die Tabakbekämpfung zerstört werden. Vollständig zerschlagen werden.
Das
wirklich Widerwärtige daran ist, dass diese Schweinehunde mit der
Behauptung, sie würden „die Gesundheit der Leute schützen helfen“, sogar
mit Mord davonkommen. Und viele von ihnen sind Ärzte. Ihnen wird
vorbehaltlos vertraut. Aber es sind Wölfe im Schafspelz.
Noch immer scheint es einen Punkt zu geben, an dem manche Ärzte irgendwie vom Leben retten zum Leben nehmen umschlagen.
Es sollte wirklich eine Sache höchster Wichtigkeit sein, es auszusprechen, dass solche Leute nicht nur Lügner, Betrüger und Schwindler sind, sondern dass sie auch noch nicht nur _nicht_ Gutes tun, sondern stattdessen _eine gewaltige Menge an Schaden zufügen._
Das sind keine guten Menschen. Das sind zutiefst bösartige Menschen. Und es muss immer wieder gesagt werden, anhand von Beispielen, wie bösartig sie sind. Und was sie mit psychisch Kranken machen, ist ein solches Beispiel.«
Original: https://cfrankdavis.wordpress.com/2016/08/28/an-army-of-utter-bastards/
Frank Davis auf der Netzwerk-Rauchen-Facebook-Gruppe:
https://www.facebook.com/groups/NetzwerkRauchen/search/?query=frank%20davis
