August 2016

APPENDIX 3-VORSCHLÄGE

Frank Davis auf Deutsch

(Originaltitel: Appendix 3 Suggestions)

»Chris Snowdon hat der WHO ( appendix3@who.int ) in Antwort auf das Anhörungsverfahren zu deren “Aktionsplan für nichtübertragbare Krankheiten” (der in Wirklichkeit nichts anderes ist als wieder mal das volle Programm von Einmischung und Schikaniererei) eine E-Mail geschickt. [Quellenlinks wie immer im Originalartikel, Link s. u.] Weiterlesen

EINE ARMEE ABSOLUTER SCHWEINEHUNDE

Frank Davis auf Deutsch

(Originaltitel: An Army Of Utter Bastards)

[Vorbemerkung: Die Übersetzung für “Bastard(s)” – als Schimpfwort – ist nie ganz einfach. Mit dem Begriff “Schweinehund(e)” folgt der Übersetzer dem (einzigen) Vorschlag von Cassell’s Dictionary von 1978, das sich in letzter Instanz immer wieder bestens bewährt. Leo.org schlägt “Biest”, “Miststück”, “Arsch” und “Mistkerl” vor, der Google-Übersetzer “Schwein”, “Hund”, “Scheißkerl”, “Sack”, “Saukerl”, “Mistvieh” und “Fiesling”. Wer will, mag sich ja statt “Schweinehund” davon etwas aussuchen.] Weiterlesen

UKIP VERLANGT RAUCHEN IN PUBS

Frank Davis auf Deutsch

(Originaltitel: UKIP Calls For Smoking In Pubs)

»Dank an Kommentator Sheldon für diesen Artikel im “Express”:
“‘Bringt das GROSSARTIGE BRITISCHE PUB zurück’
UKIP [United Kingdom Independence Party, britische Unabhängigkeitspartei] will Alkoholsteuern reduzieren und Rauchen erlauben. Nach der Leitung der erfolgreichen Brexit-Kampagne begibt sich die UKIP auf einen anderen Kreuzzug – das großartige britische Pub zurückzubringen.

Weiterlesen

DIE HYSTERIE GEHT WEITER

Frank Davis auf Deutsch

(Originaltitel: The Hysteria Continues)

»Die Hysterie geht weiter. Seht mal! Jemand raucht in einem Zug! “Schockierender Moment: Mann zündet Zigarette an und raucht sie in einem Zug in Sydney. Man sieht ihn rauchen, während der Zug noch am Bahnsteig wartet. Rauchen in Zügen und überdachten Bahnhöfen ist in New South Wales verbotenÜber beim Anzünden ertappte Raucher kann eine Geldstrafe von bis zu 550 $ verhängt werden”

Weiterlesen

DER PRÜFSTEIN DER FREIHEIT

Frank Davis auf Deutsch

(Originaltitel: The Litmus Test Of Freedom)

»Ich erwähnte die Befreiung von Manbidsch letzte Woche, und nun hat “Taking Liberties” einen Artikel dazu – “Der Krieg gegen das Rauchen ist ein Krieg gegen die persönliche Freiheit” -, der sich auf einen Text von Juliet Samuel im “Telegraph” bezieht:
” ‘Die Frauen rauchen Zigaretten … Neuerdings befreit von der Herrschaft des ISIL, verleihen sie damit der grundlegendsten Freiheit Ausdruck, die ein Mensch haben kann: die Bestimmung über den eigenen Körper. Das sind die Freiheiten, die dem Westen heilig sind.’

Weiterlesen

WERDEN WIR NIEMALS FREI SEIN?

Frank Davis auf Deutsch

(Originaltitel: Will We Never Be Free?)

»Dank an Dick Puddlecote für dies aus dem “Irish Independent”:
“Werden wir niemals frei sein?
Werden wir immer in den Fesseln der Miesmacher sein, der Tyrannen und der Unsterblichkeits-Phantasten der Gesundheitslobby?
In den letzten paar Jahren haben sie es geschafft, das Rauchen überall außer an penibel definierten Orten zu kriminalisieren. …

Weiterlesen

PRODUKTVERNICHTUNG

Frank Davis auf Deutsch

(Originaltitel: Killing The Product)

»Aus dem Blog “Factsdomatter”, die relative Bedeutung verschiedener Faktoren bei der Wahl der Zigaretten:

[Balkengrafik im Originalbeitrag]:
“Wie wichtig ist oder war jeder der folgenden Faktoren für Ihre Entscheidung für eine Zigarettenmarke?”

Weiterlesen

IST DIE “TABAKKONTROLLE” TEIL DES GLOBALEN ISIS-KALIFATS?

Frank Davis auf Deutsch

(Originaltitel: Is Tobacco Control Part Of ISIS’ Global Caliphate?)

»Gestern in der “Mail”:

“ISIS verhaftet 50 Leute wegen RAUCHENS und wird sie für das ‘Verbrechen’ öffentlich auspeitschen. Fünfzig Männer wurden im Distrikt Jarmuk südlich von Damaskus verhaftet. Es ist anzunehmen, dass sie öffentlich ausgepeitscht werden für das ‘Verbrechen’ des Rauchens.

Weiterlesen