12. September 2015

AM DURCHDREHEN

Frank Davis auf Deutsch

(Originaltitel: Losing It)

»Salz, Sex und Schnaps: Lebenswandel-Killer auf dem Vormarsch

Die Anzahl der Menschen weltweit, deren Tod mit vermeidbaren Gesundheitsrisiken wie Bluthochdruck und Rauchen in Verbindung gebracht wird, ist seit 1990 um 23 % nach oben geschossen, erklärten Forscher am Freitag.

Weiterlesen

ÜBERGESCHNAPPT

Frank Davis auf Deutsch

(Originaltitel: Bonkers)

Frank hielt es zunächst für Verulkung, als er dies in einem [schottischen?] Blatt zum ersten Mal las (Hervorhebung durch ihn):

»Regierungschefs erwägen einen ‚übergeschnappten‘ Plan zum Verbot von Haushaltswaschmaschinen. Nach den Vorschlägen der schottischen Regierung könnten die Leute auch GEZWUNGEN WERDEN, Energiefresser wie Trockenschleudern und Geschirrspüler aufzugeben.«

Weiterlesen

AGENDA 2030

Frank Davis auf Deutsch

AGENDA 2030

„Im ‚Telegraph‘:

»Mit hoher Wahrscheinlichkeit werden sich im Dezember 40.000 Delegierte aus 200 Ländern bei den COP-21-Klimaverhandlungen in Paris auf rechtlich verbindliche Regeln einigen.«

Im Dezember. Mehr davon gibt’s schon diesen September. Ich hatte noch nie davon gehört, aber:

Weiterlesen

DEN FRAGEBOGEN AUSFÜLLEN

Frank Davis auf Deutsch

(Originaltitel: Fill In The Questionnaire)

„Ich stehe seit ein paar Jahren im Adressenverzeichnis der britischen Konservativen, wahrscheinlich infolge meiner E-Mails an meinen konservativen Parlamentsabgeordneten in Bezug auf das ‚Plain Packaging‘ oder Rauchverbote im Auto. Die meisten der E-Mails kommen angeblich vom einen oder anderen prominenten Konservativen und erzählen mir das eine oder andere. Gelegentlich bekomme ich auch Fragebögen, in denen nach meiner Meinung zu verschiedenen Themen gefragt wird, wovon das Rauchverbot nie eines ist.

Weiterlesen

RAUCHER- UND NICHTRAUCHER-GEHWEGE

Frank Davis auf Deutsch

(Originaltitel: Smoking and Non-Smoking Lanes)

Heute von Frank „Verschiedene Nachrichten des Tages, die mir aufgefallen sind und die ich kommentarlos präsentiere“.

„Nr. 1: Raucher- und Nichtraucher-Gehwege [Link im Original-Artikel, s. u. – Es geht da um eine ‚kreative Idee‘ von ‚Hyundai Gala‘ (hat mit dem Autohersteller zu tun, ja) zur Feier des (wohl brasilianischen) ‚Nationalen Tags gegen den Tabak‘: ‚Niemand mag hinter Rauchern her gehen. Also schufen wir zwei Spuren, um dieses Problem zu vermeiden.‘] Weiterlesen

DIE KUNST DES RAUCHENS

Frank Davis auf Deutsch

(Originaltitel: The Art of Smoking)

„Eine Anmerkung meines nichtrauchenden Stammkommentators Wobbler:

»So sehr ich es versuche, ich komme nicht dahinter, inwiefern euch das Einatmen konzentrierten Rauchs direkt in die Lunge vielleicht guttun könnte.«

Ich habe geantwortet, dass das, war ich einatme, nicht sonderlich ‚konzentriert‘ ist. Es ist nicht so, dass ich den Rauch aus einer Zigarette direkt in meine Lunge einsauge.

Weiterlesen

NICHT MEHR SO TUN ALS OB

Frank Davis auf Deutsch

(Originaltitel: Stop Pretending)

Frank schreibt:

„Gestern habe ich über die politische Szene in den USA geschrieben und begann damit, dass das britische Rauchverbot meine Lebenseinstellung grundlegend verändert hat. Ich will mal versuchen, das zu erklären.

Das Rauchverbot hat die ‚Raucher nach draußen verbannt‘. Man könnte genauso sagen: aus der Gesellschaft ausgeschlossen. Raucher waren auf einmal nirgendwo mehr willkommen, wurden abgedrängt.

Weiterlesen

MULTIKULTURALISMUS FUNKTIONIERT NICHT

Frank Davis auf Deutsch

(Originaltitel: Multiculturalism Doesn’t Work)

„Erst war es nur der Tabakrauch. Jetzt ist alles andere dran.“

Frank zitiert das Magazin „The Spectator“, genauer: einen Artikel daraus namens „Der ansteckende Wahnsinn der neuen Politischen Korrektheit“:

»Im Verlauf der Jahre wird immer klarer, dass einige unserer aufgewecktesten jungen Leute nicht mehr alle Tassen im Schrank haben.

Weiterlesen

EIN NEUER TAG, EIN NEUER BÖRSENKRACH

Frank Davis auf Deutsch

(Originaltitel: Another Day, Another Stock Market Crash)

[Vorbemerkung: Ich, Reinhold, der Übersetzer, verstehe von der Börse absolut nichts. Ich habe also grade mal am äußeren Rande mitgekriegt, dass wir gestern einen neuen Schwarzen Montag hatten (ja, gab es schon mal, seit der Planet mich trägt, und ich meine nicht den Schwarzen Freitag 1929, da lebte ich nämlich noch nicht) und wieder mal alle Felle davonschwimmen sehen, woran auch die Medien anscheinend wieder tüchtig mitarbeiten.

Weiterlesen

EIN PAAR GEDANKEN ÜBER DIE BRITISCHE ÄRZTE-STUDIE

Frank Davis auf Deutsch

(Originaltitel: Some Thoughts on the British Doctors’ Study)

Frank:

„Bei Junican [einer von Frank Stammkommentatoren und Betreiber des englischen Blogs ‚Bolton Smokers Club‘] gibt es einen Artikel, in dem es z. T. über die Britische Ärzte-Studie geht [das ist die Doll/Hill-Studie] und in dem diese Grafik abgebildet wird, die zeigt, dass Raucher früher sterben als Nichtraucher (Anm.: wegen der Grafik siehe Links):

Weiterlesen

DIE MECHANIKERÄRZTE

Frank Davis auf Deutsch

(Originaltitel: The Doctor Mechanics)

Frank erinnert daran, dass sich der Körper (und vielleicht auch der Geist) auch selbst repariert. An kleineren Verletzungen stelle man das ja häufig fest, auch bei größeren, wie etwa Knochenbrüchen, hier nur eben über einen längeren Zeitraum. Und vielleicht gelte das ja für jedes Organ im Leib?

Weiterlesen