Blog

(Originaltitel: Another Day, Another Stock Market Crash)

[Vorbemerkung: Ich, Reinhold, der Übersetzer, verstehe von der Börse absolut nichts. Ich habe also grade mal am äußeren Rande mitgekriegt, dass wir gestern einen neuen Schwarzen Montag hatten (ja, gab es schon mal, seit der Planet mich trägt, und ich meine nicht den Schwarzen Freitag 1929, da lebte ich nämlich noch nicht) und wieder mal alle Felle davonschwimmen sehen, woran auch die Medien anscheinend wieder tüchtig mitarbeiten.

(Originaltitel: Some Thoughts on the British Doctors’ Study)

Frank:

„Bei Junican [einer von Frank Stammkommentatoren und Betreiber des englischen Blogs ‚Bolton Smokers Club‘] gibt es einen Artikel, in dem es z. T. über die Britische Ärzte-Studie geht [das ist die Doll/Hill-Studie] und in dem diese Grafik abgebildet wird, die zeigt, dass Raucher früher sterben als Nichtraucher (Anm.: wegen der Grafik siehe Links):

(Originaltitel: The Doctor Mechanics)

Frank erinnert daran, dass sich der Körper (und vielleicht auch der Geist) auch selbst repariert. An kleineren Verletzungen stelle man das ja häufig fest, auch bei größeren, wie etwa Knochenbrüchen, hier nur eben über einen längeren Zeitraum. Und vielleicht gelte das ja für jedes Organ im Leib?

(Originaltitel: WAITING FOR DOBBO)

Frank war gerade dabei, seine Linkliste zu aktualisieren, als ihm ein aktueller Beitrag seines britischen Bloggerkollegen Smokingscot mit der Überschrift „Internet-Ungeziefer stürzt sich auf Gesundheitsverfechter“ begegnete.
Es geht da um einen „prominenten Gesundheitaktivisten, Prof. Mike Daube“, der hinter „anonymen Kräften, die über soziale Medien Gesundheitsverfechter beschimpfen und einschüchtern“ kommerzielle Interessen vermutet.

(Originaltitel: Uncharitable Charities)

Heute geht es bei Frank um zweifelhafte „Wohltätigkeits“-Organisationen.
Es gibt da eine libertäre Dame in Großbritannien, die zu einer Petition zur grundsätzlichen Abschaffung der Finanzierung solcher angeblich „wohltätigen“ Vereine usw. durch den Steuerzahler aufgerufen hat. „Eine mit Steuergeldern finanzierte Wohltätigkeitsorganisation“, sagt sie sinngemäß, „ist einfach keine Wohltätigkeitsorganisation mehr, sondern eine ’schein-regierungsunabhängige Organisation'“ [wofür man im Englischen die praktische und wohlklingende Bezeichnung „Quango“ hat: „QUasi-Autonomous Non-Governmental Organisation“ – ein halbstaatliches Ding also].

(Originaltitel: A Little Idle Theory)

Heute kommt Frank auf seine Müßiggangstheorie (Idle Theory) zu sprechen, ein insgesamt wirklich beachtliches Werk, das die Zusammenhänge und die Wechselbeziehungen von Beschäftigungs- und Feierabendzeiten beleuchtet und analysiert, ganze Kulturepochen und deren Entwicklung umfassend.

(Originaltitel: Government Rules Out Smoking Ban Extension)

„Die Königliche Gesellschaft für öffentliche Gesundheit (Royal Society for Public Health, RSPH) hat dazu aufgerufen, die Rauchverbote auch nach draußen auszudehnen:

(Originaltitel: A Tobacco Tar Study)

Frank:
„Dank an MikeF und Rose für ihre Kommentare bezüglich ‚Tabak-‚Teer‘-Studien‘.

»Die Produktion von Tumoren durch Tabak-Teer« (1941) beschrieb, wie Teer aus Tabak in einem Destillierapparat kondensiert und dann auf verschiedene Versuchstiere gepinselt wurde, um Tumore zu erzeugen. Ein hilfreicher Aufriss des Kolbens ist mitgeliefert [und müsste hier unten als Bild eingeblendet sein], mit dem die Destillate angesetzt wurden.

(Originaltitel: Obesity Is Not A Disease)

Frank:
„Es gibt Tage, da scheint die Welt verrückt geworden zu sein. Eigentlich gibt es fast nur noch solche Tage.

Chris Snowdon im ‚Spectator‘:
»Auf den Seiten des heutigen ‚Guardian‘ behauptet George Monbiot, Dicksein [/Fettleibigkeit/Adipositas] sei ‚eine unheilbare Krankheit‘, ‚ähnlich dem Krebs‘. Und natürlich sind der Kapitalismus und die Werbung schuld.«

Originaltitel: Michael Mann and Richard Doll)
[Der Titel klingt nach nur zwei Namen, aber die haben Auswirkungen auf uns alle.]

Frank: „Heute bekam ich mein signiertes Exemplar von Mark Steyns ‚Eine Schande für den Beruf: Wissenschaftler der Welt in eigenen Worten über Michael E. Mann, seinen Hockeyschläger und deren Schaden an der Wissenschaft, Band 1‘.“

(Originaltitel: Half Of All UK Nightclubs Have Closed In 10 Years)

Frank zitiert aus „BBC Newsbeat“. Die BBC dürfte als britische Rundfunkanstalt bekannt sein, und „Newsbeat“ ist darin wohl so was, was man heute allenthalben ein „Format“ nennt.

(Originaltitel: The Globalisation of Politics)

Heute nur ein kleiner Ausschnitt (habe dieser Tage recht wenig Zeit und zudem setzt mich hier in meiner Mansarde derzeit die Hitze tagtäglich für Stunden außer Gefecht) –

Frank: „Ich verlor das Interesse an amerikanischer Politik vor etwa 10 Jahren. Aber irgendwie wurde sie in letzter Zeit wieder interessant.

Und ich denke, der Hauptgrund dafür liegt darin, dass die wesentlichen Themen nun auf beiden Seiten des Atlantiks dieselben sind.

(Originaltitel: Bull In A China Shop)

Frank: „Roger Helmer war außer Nigel Farage der einzige Politiker, der sich in Stony Stratford sehen ließ. Er raucht nicht.“

Ergänzende Infos: Roger Helmer (nicht der auf dem Bild unten!) gehört der UKIP an, der United Kingdom Independance Party (Partei für die Unabhängigkeit des Vereinigten Königreichs) und ist Mitglied des Europäischen Parlaments. 

(Originaltitel: Creeping Prohibition)

„Ich fürchte den Gedanken, jemals ins Krankenhaus eingeliefert zu werden. Auszug aus einem Brief von Simon Clark:

»Das staatliche Gesundheitssystem hat eine Sorgfaltspflicht zum Schutz der Gesundheit der Menschen, aber das umfasst nicht das Recht, mit Meckern, Belabern und Schikanieren die Raucher zum Aufhören zu bringen.

(Originaltitel: William Whitby: Smoking Is Good For You)

Heute wird’s etwas länger.

Ich zititiere Frank Davis bis zum Schluss.

Mit dem, was in »solchen Anführungszeichen« steht, zitiert er wiederum Dr. William Whitby. „Eine der angenehmen Seiten des Internets ist die Möglichkeit, damit Texte lebendig zu halten, die sonst in Vergessenheit geraten wären. Der australische Arzt Dr. William Whitby veröffentlichte ‚Rauchen ist gut für Sie‘ 1978 im Selbstverlag, und um die 10 Jahre später noch ‚Die Entlarvung der Furcht vorm Rauchen‘.