Blog

(Originaltitel: Cultural War)

In der Folge ist von „Hassverbrechen“ die Rede – ein Wort, das es im Deutschen eigentlich gar nicht gibt. Noch. Wird nicht mehr lange dauern, dann etabliert sich das auch hier. Ist eine direkte Übersetzung aus dem englischen „hate crime“, und gemeint sind natürlich „durch Hass motivierte Verbrechen“.

(Originaltitel: Atrocities)

[„Gräuel“ schreibt man jetzt so, doch doch.]

Frank: „Dies (aus einem Zeitungsbericht vom letzten Monat) könnten erste Schritte zur Drosselung der aufgeblähten Volksgesundheitsindustrie sein:

(Originaltitel: The $1.5 trillion Climate Change Industry)

Es lässt sich nicht leugnen, dass Frank auch kein besonderer Freund der Theorie (für andere ist es ja mehr eine „Erkenntnis“) des menschengemachten Klimawandels ist. Das kommt nicht zuletzt daher, dass in Sachen Klimawandel sich immer wieder offenbart, wie sehr da die Überzeugungsmethode derjenigen ähnelt, die von der WHO als „Tabakkontrolle“ durchgepeitscht wird.

(Originaltitel: Smuggling, Youth, Brighton, and Trump)

Gemäß Titel also 4 Themen auf einmal heute bei Frank Davis.

Schmuggel:
Frank zitiert „Grandad“ („Opa“), einen irischer Blogger.
Sinngemäß: »Die Regierung geifert darüber, dass 25 % der Zigaretten eingeschmuggelt sind.

(Originaltitel: A Donald Trump Primer)

Heute wirft Frank einen Blick auf die für nächstes Jahr anstehende Präsidentenwahl in den USA, genauer: auf den Immobilienmilliardär Donald Trump, der dort gerade für Wirbel sorgt.

„Das Erste, was ich über jemanden wissen will, ist heutzutage, ob er Antiraucher ist oder nicht. Ist er es, verschlechtert sich meine Meinung über ihn (oder sie) und sinkt ins Bodenlose.

WHEN THE MUSIC’S OVER

Heute lass ich mal den Titel von Franks Blog-Artikel unübersetzt stehen, denn er ist eindeutig dem gleichlautenden Titel des bekannten Lieds der Doors entlehnt, außerdem versteht ihn ohnehin jeder auch so.
Für jene, die den Doors-Song nicht kennen, sei noch angemerkt, dass es darin weiter heißt: „When the music’s over, turn off the light“, und wie ich Frank kenne, hat er das gleich mit gemeint, frei übersetzt also: „Wenn die Musik rum ist, macht der Letzte bitte das Licht aus.“

(Originaltitel: Not Cultural Change but Cultural Division)

Frank zitiert Deborah Arnott, die Antiraucher-Päpstin von Großbritannien, die kürzlich in einem Blatt namens „New Scientist“[!] Folgendes zum Besten gegeben hat:
»Ein Brief eines nichtrauchenden Strafgefangenen mit Lungenkrebs, bestürzt darüber, dass er gezwungen war, seine Zelle mit Rauchern zu teilen, überzeugte mich, dass das Rauchen im Gefängnis ein Menschenrechtsthema ist.

(Originaltitel: Decay)

Heute mal eine allgemeinere Betrachtung.

Frank:
„Heute morgen wachte ich mit dem Gedanken auf, dass die ‚Tabakkontrolle‘ (und die ‚Öffentliche Gesundheit‘ allgemein) sich inzwischen auf Nebensächlichkeiten konzentriert. Tabak und Alkohol, Zucker und Salz, das alles sind nun wirklich ganz triviale Angelegenheiten.

(Originaltitel: Victory in Virginia)

Ihr erinnert euch sicher an die Dame in Virginia, USA, die in einem Wohnkomplex lebt und dort von einer Handvoll Mitbewohner drangsaliert und gemobbt wird, weil sie in ihrer Wohnung raucht.

Originaltitel: Next: Health Tips from Barmaids)

Es gibt da in Großbritannien eine Royal Society for Public Health, was man getrost als „Königliche Volksgesundheitsgesellschaft“ übersetzen kann.
Die macht gerade von sich reden, indem sie anregt, Bedienungspersonal und Friseure, Postangestellte, Raumpfleger usw. könnten den Leuten doch die frohe Botschaft des gesünderen Lebens näherbringen.

(Originaltitel: The Answer is always More State Control)

„Daily Express“: »Der Preis für 20 Zigaretten sollen nach neuen Regierungsvorschlägen auf 15 Pfund pro Packung steigen.«
[15 Britische Pfund sind 21,50 Euro] Das ist Teil des „neuesten Versuchs, die Krebstodesfälle drastisch zu reduzieren“.

(Originaltitel: Sugar Scaremongering)

Frank zitiert Chris Snowdon (nicht zu verwechseln mit Ed Snowden; Chris Snowdon ist ein englischer Autor und, wie Frank Davis, Anti-Bevormundungs-Blogger):

(Originaltitel: Chains)

Der englische Dichter und Maler William Blake (1757-1827) war ein engagierter Gegner der Sklaverei.

Für ihn war Sklaverei aber auch ein Geisteszustand. Begrenzte Wahrnehmung und das Folgen konventioneller Religion oder Wissenschaft betrachtete er als verwandt mit Versklavung.

(Originaltitel: Another Vindictive Antismoking Law)

[ Ich bin mir jetzt nicht ganz sicher, ob das „nur“ für Wales gilt oder für ganz Großbritannien, jedenfalls zitiert Frank von www .gov .uk (hier mit Leerzeichen versehen, damit es kein Link wird, Quelle selbst ist im Artikel – s. Link unten – angegeben), also einer britischen Regierungsstelle: ] Weiterlesen

(Originaltitel: The Hypocrisy of Political Correctness)

Neues aus Virginia.

Manche hier werden sich noch erinnern an die Situation der rauchenden Dame in einem Wohnkomplex in Lynchburg, Virginia, USA (Reinhold berichtete „wink“-Emoticon am 28.6. und 9.7.2015).