30. Juli 2015

DONALD TRUMP KURZGEFASST

Frank Davis auf Deutsch

(Originaltitel: A Donald Trump Primer)

Heute wirft Frank einen Blick auf die für nächstes Jahr anstehende Präsidentenwahl in den USA, genauer: auf den Immobilienmilliardär Donald Trump, der dort gerade für Wirbel sorgt.

“Das Erste, was ich über jemanden wissen will, ist heutzutage, ob er Antiraucher ist oder nicht. Ist er es, verschlechtert sich meine Meinung über ihn (oder sie) und sinkt ins Bodenlose.

Weiterlesen

WHEN THE MUSIC’S OVER

Frank Davis auf Deutsch

WHEN THE MUSIC’S OVER

Heute lass ich mal den Titel von Franks Blog-Artikel unübersetzt stehen, denn er ist eindeutig dem gleichlautenden Titel des bekannten Lieds der Doors entlehnt, außerdem versteht ihn ohnehin jeder auch so.
Für jene, die den Doors-Song nicht kennen, sei noch angemerkt, dass es darin weiter heißt: “When the music’s over, turn off the light”, und wie ich Frank kenne, hat er das gleich mit gemeint, frei übersetzt also: “Wenn die Musik rum ist, macht der Letzte bitte das Licht aus.”

Weiterlesen

NICHT KULTURELLER WANDEL SONDERN KULTURELLE SPALTUNG

Frank Davis auf Deutsch

(Originaltitel: Not Cultural Change but Cultural Division)

Frank zitiert Deborah Arnott, die Antiraucher-Päpstin von Großbritannien, die kürzlich in einem Blatt namens “New Scientist”[!] Folgendes zum Besten gegeben hat:
»Ein Brief eines nichtrauchenden Strafgefangenen mit Lungenkrebs, bestürzt darüber, dass er gezwungen war, seine Zelle mit Rauchern zu teilen, überzeugte mich, dass das Rauchen im Gefängnis ein Menschenrechtsthema ist.

Weiterlesen

ZERFALL

Frank Davis auf Deutsch

(Originaltitel: Decay)

Heute mal eine allgemeinere Betrachtung.

Frank:
“Heute morgen wachte ich mit dem Gedanken auf, dass die ‘Tabakkontrolle’ (und die ‘Öffentliche Gesundheit’ allgemein) sich inzwischen auf Nebensächlichkeiten konzentriert. Tabak und Alkohol, Zucker und Salz, das alles sind nun wirklich ganz triviale Angelegenheiten.

Weiterlesen

ALS NÄCHSTES: GESUNDHEITSTIPPS VON KELLNERINNEN

Frank Davis auf Deutsch

Originaltitel: Next: Health Tips from Barmaids)

Es gibt da in Großbritannien eine Royal Society for Public Health, was man getrost als “Königliche Volksgesundheitsgesellschaft” übersetzen kann.
Die macht gerade von sich reden, indem sie anregt, Bedienungspersonal und Friseure, Postangestellte, Raumpfleger usw. könnten den Leuten doch die frohe Botschaft des gesünderen Lebens näherbringen.

Weiterlesen

KETTEN

Frank Davis auf Deutsch

(Originaltitel: Chains)

Der englische Dichter und Maler William Blake (1757-1827) war ein engagierter Gegner der Sklaverei.

Für ihn war Sklaverei aber auch ein Geisteszustand. Begrenzte Wahrnehmung und das Folgen konventioneller Religion oder Wissenschaft betrachtete er als verwandt mit Versklavung.

Weiterlesen

DAS IMPERIUM BRAUCHT EINEN IMPERATOR

Frank Davis auf Deutsch

(Originaltitel: The Empire Must Have An Emperor)

Heute geht’s bei Frank Davis allgemein um die Planung unseres Lebensstils von oben her.

Den Leitsatz dazu hat ein anderer englischer Blogger, Dick Puddlecote, der englischen Zeitung “The Telegraph” entnommen, und da heißt es:
“Erwachsene und Kinder sollten von der Regierung angewiesen(!) werden, ihren Zuckerkonsum zu halbieren” …

Weiterlesen