Frank Davis

(Originaltitel: An Army Of Utter Bastards)

[Vorbemerkung: Die Übersetzung für „Bastard(s)“ – als Schimpfwort – ist nie ganz einfach. Mit dem Begriff „Schweinehund(e)“ folgt der Übersetzer dem (einzigen) Vorschlag von Cassell’s Dictionary von 1978, das sich in letzter Instanz immer wieder bestens bewährt. Leo.org schlägt „Biest“, „Miststück“, „Arsch“ und „Mistkerl“ vor, der Google-Übersetzer „Schwein“, „Hund“, „Scheißkerl“, „Sack“, „Saukerl“, „Mistvieh“ und „Fiesling“. Wer will, mag sich ja statt „Schweinehund“ davon etwas aussuchen.]Weiterlesen

(Originaltitel: UKIP Calls For Smoking In Pubs)

»Dank an Kommentator Sheldon für diesen Artikel im „Express“:
„‚Bringt das GROSSARTIGE BRITISCHE PUB zurück‘
UKIP [United Kingdom Independence Party, britische Unabhängigkeitspartei] will Alkoholsteuern reduzieren und Rauchen erlauben. Nach der Leitung der erfolgreichen Brexit-Kampagne begibt sich die UKIP auf einen anderen Kreuzzug – das großartige britische Pub zurückzubringen.

Weiterlesen

(Originaltitel: The Hysteria Continues)

»Die Hysterie geht weiter. Seht mal! Jemand raucht in einem Zug! „Schockierender Moment: Mann zündet Zigarette an und raucht sie in einem Zug in Sydney. Man sieht ihn rauchen, während der Zug noch am Bahnsteig wartet. Rauchen in Zügen und überdachten Bahnhöfen ist in New South Wales verbotenÜber beim Anzünden ertappte Raucher kann eine Geldstrafe von bis zu 550 $ verhängt werden“

Weiterlesen

(Originaltitel: The Litmus Test Of Freedom)

»Ich erwähnte die Befreiung von Manbidsch letzte Woche, und nun hat „Taking Liberties“ einen Artikel dazu – „Der Krieg gegen das Rauchen ist ein Krieg gegen die persönliche Freiheit“ -, der sich auf einen Text von Juliet Samuel im „Telegraph“ bezieht:
“ ‚Die Frauen rauchen Zigaretten … Neuerdings befreit von der Herrschaft des ISIL, verleihen sie damit der grundlegendsten Freiheit Ausdruck, die ein Mensch haben kann: die Bestimmung über den eigenen Körper. Das sind die Freiheiten, die dem Westen heilig sind.‘

Weiterlesen

(Originaltitel: Will We Never Be Free?)

»Dank an Dick Puddlecote für dies aus dem „Irish Independent“:
„Werden wir niemals frei sein?
Werden wir immer in den Fesseln der Miesmacher sein, der Tyrannen und der Unsterblichkeits-Phantasten der Gesundheitslobby?
In den letzten paar Jahren haben sie es geschafft, das Rauchen überall außer an penibel definierten Orten zu kriminalisieren. …

Weiterlesen

(Originaltitel: Antismoking and Islam)

[Vorbemerkung: „Middle East“ im Englischen ist das, was bei uns „Naher Osten“ heißt.]

»Dank an Harley für „Die Politik zum Rauchen im heutigen Nahen Osten“ [vom Portal „Your Middle East“]:

Weiterlesen

(Originaltitel: Driven To Her Death By Tobacco Control)

»ozarksfirst.com:

„Die 46-jährige Shannon Vincel (Foto) aus Springfield, Missouri, starb im Krankenhaus, nachdem sie mit einem Gegenstand in den Kopf geschlagen wurde.
Am Montag um 21:48 Uhr wurde die Polizei wegen eines Falls von Körperverletzung nahe dem Krebsbehandlungszentrum in Zion [nördlich von Chicago] gerufen.

Weiterlesen

(Originaltitel: One Expulsion Leads To Another)

»Die meisten Raucher in Großbritannien werden sich vielleicht an den 1. Juli 2007 erinnern. Ich mich auf jeden Fall. Das war der Tag, an dem Raucher aus den britischen Pubs vertrieben wurden und – wie ASH-Direktorin Deborah Arnott präzise vorausgesagt hatte – „nach draußen verbannt“.

Weiterlesen

(Originaltitel: BBC: “Basic right” to Smoke)

»Dank an Joe für diesen BBC-Artikel:

„IS-Konflikt: Einwohner von Manbidsch feiern Befreiung

Die Bewohner der nordsyrischen Stadt Manbidsch feierten ihre neuen Freiheiten, nachdem sie von der Herrschaft des sogenannten Islamischen Staats befreit wurden.

Weiterlesen

(Originaltitel: Killing The Product)

»Aus dem Blog „Factsdomatter“, die relative Bedeutung verschiedener Faktoren bei der Wahl der Zigaretten:

[Balkengrafik im Originalbeitrag]:
„Wie wichtig ist oder war jeder der folgenden Faktoren für Ihre Entscheidung für eine Zigarettenmarke?“

Weiterlesen

(Originaltitel: When Is The War On Tea Going To Start?)

»Ich staune immer, dass die erste – und höchst wirksame – Droge, zu der es mich beim morgendlichen Aufwachen hinzieht, in den Läden weithin erhältlich ist, überall frei beworben wird und von Erwachsenen und Kindern konsumiert und nicht für giftig,

Weiterlesen

(Originaltitel: Is Tobacco Control Part Of ISIS’ Global Caliphate?)

»Gestern in der „Mail“:

„ISIS verhaftet 50 Leute wegen RAUCHENS und wird sie für das ‚Verbrechen‘ öffentlich auspeitschen. Fünfzig Männer wurden im Distrikt Jarmuk südlich von Damaskus verhaftet. Es ist anzunehmen, dass sie öffentlich ausgepeitscht werden für das ‚Verbrechen‘ des Rauchens.

Weiterlesen

(Originaltitel: The Public Health Gravy Train)

»Chris Snowdon in einem Exposé in der heutigen „Sun“ über Bonzen der Öffentlichen Gesundheit, die 200.000 Pfund [ca. 235.000 Euro] pro Jahr verdienen:
„… Jonathan Isaby, Der Chef der Steuerzahlervereinigung sagte: ‚Der schädliche Einfluss der Gesundheitslobby hat sich in den letzten Jahren immer weiter ausgebreitet und die halbstaatlichen Gesundheitsherrscher drängen auf immer mehr Vorschriften und höhere Steuern, welche Familien und Unternehmen treffen.

Weiterlesen

(Originaltitel: Why Are People So Susceptible To Alarmism?)

»Dank an Joe L:

Besteuert Fleisch, bis es zum Verzehr zu teuer ist, schlägt neuer UN-Bericht vor Fleisch sollte besteuert werden, um den Preis zu erhöhen und vom Konsum abzuhalten, sagt ein neuer Bericht der UN. Das wird (so wird vermutet) die Umwelt schonen und der Erderwärmung vorbeugen.

Weiterlesen

(Originaltitel: Filthy Habits)

»Eine Sache, die über den modernen Antiraucherkreuzzug offensichtlich geworden ist, ist die, dass er mehr als alles andere ein moralischer Kreuzzug ist. Und seine gesundheitlerischen Weggefährten mögen auch den Alkohol und das Essen nicht.
Das sind offenbar alles Puritaner, die überhaupt kein Vergnügen jeglicher Art mögen.

Weiterlesen