KRITISCHE STIMMEN

(Originaltitel: Vlogging)

»“Vlogging“ ist ein neues Wort, dem ich neulich begegnet bin. Es steht für „Video Blogging“, also bloggen per Video.

Ich glaube nicht, dass das etwas ist, was machen könnte.

Weiterlesen

(Originaltitel: Action and Reaction)

»Eines der Rätsel für mich in den letzten Jahren war, glaube ich: Woher sind all diese Antraucher gekommen?
Immerhin gab es vor 60 Jahren, soweit ich weiß, noch keine davon. Das Rauchen war keinerlei Beachtung wert.

Weiterlesen

(Originaltitel: Manby, Hillary, and Plimsoll)

»Heute beim Abendessen sah ich mir eine Sendung über Schiffsunglücke an. Sie handelte davon, wie im 19. Jahrhundert in Großbritannien verschiedene Methoden zur Rettung Schiffbrüchiger schrittweise eingeführt wurden.

Weiterlesen

(Originaltitel: Two Items of Good News)

Frank zitiert einen Artikel, wonach elf Gemeinderäte im Südwesten Englands die Antirauchergruppe „Smokefree South West“ [„Rauchfreier Südwesten“] nicht weiter finanzieren werden, die im Juni aufgelöst wird.
Ferner heißt es in dem Artikel:

Weiterlesen

(Originaltitel: Duped and Demoralised Politicians)

Frank zitiert Dick Puddlecote mit diesem Schema, nach dem die Tabakbekämpfung zu leben und handeln scheint:
1) Festlegen auf eine Richtlinie
2) gemäß dieser Richtlinie Pseudowissenschaft produzieren, mit allen verfügbaren Mitteln
3) sollte die Pseudowissenschaft keine glaubwürdigen Ergebnisse liefern: in der Pressemitteilung lügen
4) Zurücklehnen und die unvermeidliche Entlarvung ignorieren; die Schlagzeilen sind raus und jeder wird sie glauben

Weiterlesen

(Originaltitel: French School Kids Allowed To Smoke)

Frank zitiert aus einem Artikel der Mail Online, überschrieben mit:

„Französische Gymnasien erlauben ihren Schülern das Rauchen innerhalb der Räumlichkeiten, damit sie nicht von Extremisten bekehrt werden können, wenn sie auf eine Zigarette nach draußen gehen“.

Mit den „Räumlichkeiten“ ist im Folgetext dann wohl eher das Schulgelände als Ganzes gemeint.

Weiterlesen

(Originaltitel: Dying Young, Aged 69)

»Der Direktor für öffentliche Gesundheit in Haringey [Stadtbezirk von London], siehe Foto [im Originalartikel], im BMJ:

„David Bovie ist gestorben. An Krebs. Viel Trauer allenthalben. Und ja, auch ich war dabei …“
[Der Direktor erzählt, wie er Bowie als 18-jähriger auf der Bühne gesehen hatte, wie er seine Jugend mit seinem Tod dahinschwinden sieht und wie er sich all die Beiträge im Fernsehen und auf Youtube und Facebook ansah, und:] Weiterlesen

(Originaltitel: Smoking Bans Deterring Patients?)

»Dank an Nisakiman für diesen Bericht:

„Der plötzliche Rückgang der Patientenzahl in der ‚Maple Leaf Farm‘

[amerikan. Behandlungszentrum für Suchterkrankungen] Weiterlesen

(Originaltitel: I Once Sat Down)

Ein Leserbrief in einer schottischen Zeitung (vorausgehend erwähnt wird ein Brief einer Frau Duffy, Geschäftsführerin der Antiraucherorganisation ASH Scotland, dies ist eine Antwort darauf):

„Die Antiraucherlobby verwehrt den Rauchern schon lange die Möglichkeit, unter Leute zu kommen, und stellt uns dar, als müssten wir eine niedrigere Wesensform sein.

Weiterlesen

(Originaltitel: Shattered Communities Everywhere)

Frank erinnert nochmal an die Aussage eines britischen Parlamentsabgeordneten der UKIP (United Kingdom Independence Party) vom September (siehe Übersetzung seines Blogartikels vom 26.9.2015; falls hier auf Facebook nicht mehr aufzufinden: Auf www. netzwerk-rauchen. de/frank-davis-auf-deutsch.html werden diese Übersetzungen gesammelt – wobei die beiden Leerzeichen in der Linkadresse rauszumachen sind), dass das Rauchverbot in England mehr Gemeinschaften zerstört hat als die Zechenschließungen.

Weiterlesen

(Originaltitel: Sorry, Mr Valls and Mr Schauble)

Die britische Zeitung The Telegraph vermeldet, dass der Austritt Großbrianniens aus der EU die „Totenglocke“ der Europäischen Union sein könnte, und zitiert Manuel Valls, den französischen Premierminister, mit den Worten: „Es wäre eine Tragödie […] alles könnte innerhalb von Monaten auseinanderfallen“ […] Weiterlesen

(Originaltitel: Self-Induced Social Isolation and Self-Stigma)

»Ich möchte daran anknüpfen, womit ich gestern Abend aufgehört habe.
Eines der anderen Dinge, die mir im gestern aufgegriffenen Artikel aufgefallen sind, war ein Bezug auf die „selbstinduzierte soziale Isolation“ von Rauchern und ebenso auf deren „Eigenstigmatisierung“, als ob Raucher sich selbst isolieren würden und selbst schuld seien an ihrer Isolierung und Stigmatisierung.

Weiterlesen

(Originaltitel: Smoking Stigma)

Frank behandelt heute einen Artikel aus dem Blog einer englischen Universität, der überschrieben ist mit: „Warum Stigmatisierungskampagnen gegen Raucher dazu führen können, dass sie es eher nicht aufgeben wollen“. U.a. heißt es da:
„Das erwünschte und meist vermutete Resultat ist, dass die Raucher das Stigma verinnerlichen und das Rauchen aufhören, um sich besser zu fühlen.

Weiterlesen

(Originaltitel: Managed News)

»Dumme Debatte im britischen Parlament:
[Die Abgeordneten debattierten das Für und Wider eines Einreiseverbots des polarisierenden amerikanischen Präsidentschaftskandidaten Donald Trump, wofür bei einer Petition 574.000 Unterschriften zusammengekommen waren.] Weiterlesen

(Originaltitel: An Unplanned Life)

»Ich habe immer ein ungeplantes Leben gelebt. Ich hatte nie Pläne, was ich aus meinem Leben machen wollte. Ich hatte nie Ziele oder Ambitionen. Es gab nie etwas, was ich speziell erreichen wollte.
Ich glaube, das, was ich immer wirklich wollte, war schlicht und einfach größtmögliche Freiheit. Die Freiheit, zu tun was ich wollte.

Weiterlesen