Red.

(Originaltitel: Senior Nutritionists Can Go To Hell)

»Ein Hinweis von Dick Puddlecote [auf einen Artikel im ‚Independent‹]:

„Radikale Änderungen in der Art des Speisenangebots in Großbritannien seien nötig, um die Übergewichtskrise zu bewältigen, warnen führende Ernährungsspezialisten; Ziel sei es, zu kleineren Portionen zu ermuntern.

(Originaltitel: Antismoking Terrorist Bastards)

„Ich habe an ein paar Ideen für Cartoons von Antirauchern gearbeitet – das hat jemand anders ebenfalls getan:

[Zeichnung aus einem Artikel von Darragh McManus auf independent.ie; ob die Zeichnung vom Verfasser ist oder von wem sonst, ist nicht auszumachen]

»Antiraucher-Puritaner:
Nase: Dauerhaft gefältelt als vorbeugende Verteidigung gegen den üblen Geruch von Tabakrauch

(Originaltitel: Je Suis En Terrasse)

Frank zitiert zunächst ein paar Stimmen zur UN-Klimakonferenz in Paris:

James Delingpole: »Die Erderwärmung ist nicht mit drei Kalaschnikows in das Bataclan-Theater eingedrungen und hat 80 Leute niedergemäht. Der Klimawandel hat nicht 224 russische Urlauber über dem Sinai in die Luft gesprengt.

(Originaltitel: Perception Is Everything)

„Chris Snowdon: »Nichts ist wichtiger für australische Aktivisten der ‚öffentlichen Gesundheit‘, als dass das ‚Plain Packaging‘ [die Bedruckung der Tabakproduktverpackungen mit Ekelbildern und die Wegnahme der Markenlogos] als Erfolg empfunden wird.«

(Originaltitel: Another “Logical Evolution”)

Per Kommentar von [Franks Stammkommentatorin] Roobeedoo:

»Nichtraucher werden sich ab dem nächsten Frühjahr auf eine Stadtverordnung berufen können, wenn sie in Parks und außerhalb städtischer Einrichtungen Raucher bitten, ihre Kippe auszumachen.
Einen Stadtverordnungsbeamten herbeirufen können sie allerdings nicht.

(Originaltitel: A Billion Lives)

Frank:
„Soviel ich weiß, gibt es da jetzt einen Film namens ‚Eine Milliarde Leben (A Billion Lives)‘. Ich glaube, es geht ums ‚Dampfen‘ oder so was. Und Aaron Biebert, der Regisseur, sagt:

»Es sieht so aus, als wollten viele Befürworter des Rauchens unseren Film schlechtmachen, weil sie wahnbesessene Veteranen eines verlorenen Krieges sind. Eines verlorenen.

(Originaltitel: A Snake in the Committee Room)

„Ich bin auf Sheila Duffys Auftritt vor dem Petitionsausschuss des Schottischen Parlaments gestoßen, und das köchelte mir tagelang im Hinterkopf herum.
[Video der gesamten Sitzung im Originalbeitrag, wovon Frau Duffys Auftritt etwa 5 Minuten ausmacht] Weiterlesen

(Originaltitel: The Forgotten Parisian Smokers)

„Eine Woche nach den Schüssen in Parise sind im Internet und in der ‚Daily Mail‘ neue Videos aufgetaucht. Das erste stammt von der Überwachungskamera innerhalb des Restaurants Casa Nostra in der Rue de la Fontaine-au-Roi und zeigt den Hergang des Überfalls.
[Videos und weiteres Bildmaterial im Originalbeitrag, Link s. ganz unten] Weiterlesen

(Originaltitel: Andrei Sakharov and Trofim Lysenko)

In seinem heutigen Artikel zeigt Frank eine interessante Parallele zwischen der sowjetischen Gesellschaft und unserer heutigen auf. Es geht um Lyssenko, oder, genauer: den „Lyssenkoismus“ (so auch in der deutschen Wikipedia zu finden).
Der Bezug auf Franks gestrigen Artikel und auf Andrei Sacharow kommt in dieser Teilübersetzung nicht vor, weswegen auch die Überschrift gegenüber dem Originalartikel etwas abgeändert ist (s.o.).

(Originaltitel: Andrei Sakharov on Radioactive Fallout)

„Der Konstrukteur der 50-Megatonnen-‚Zar-Bombe‘ von 1961 [der sowjetischen AN602, der stärksten jemals gezündeten Wasserstoffbombe] war Andrei Sacharow. Einige Jahre zuvor war Sacharow nachdenklich geworden über die Auswirkungen des radioaktiven Niederschlags, und 1958 hatte er ein Schriftstück veröffentlicht, in dem er die Zahl der menschlichen Opfer nachfolgender Generationen abschätzte.

(Originaltitel: Nowhere To Run)

„Also, das war interessant. Ich hatte erwartet, dass die meisten Leser dieses Blogs Rauchverbote im Außenbereich von Krankenhäusern mißbilligen, aber ich dachte nicht, dass es ALLE sein würden. Momentan halten 93% solche Verbote für ’sehr, sehr falsch‘, die restlichen 7% halten sie lediglich für ’nicht richtig‘, aber niemand will sich heraushalten aus der Sache.

(Originaltitel: What’s Right and Wrong?)

Frank:
„In meinem Brief an die Sandweller Klinikleitung kürzlich schrieb ich:

NEUES VON DER GRÜNEN INSEL

Der Blogger Grandad [„Großpapa“] schreibt von der Grünen Insel ( = Irland):

»Je mehr ich darüber nachdenke, desto offensichtlicher wird, dass die Antiraucher tatsächlich einer Religion nachgehen. Sie sind eines blinden Glaubens an ihre Lehren beseelt, aber wenn diese in Frage gestellt werden, wissen sie nicht mit einer Antwort weiter.

(Originaltitel: Darkness Is Spreading)

Zero Hedge (Paul Krugmann):

»… eine Dürsternis breitet sich über einen Teil unserer Gesellschaft aus. Und wir verstehen nicht recht, warum.

Die Sterblichkeit unter weißen Amerikanern mittleren Alters ist seit 1999 angestiegen. Und dies, während die Sterberaten in anderen Ländern und in anderen Bevölkerungsgruppen Amerikas ständig am Zurückgehen ist.
Noch auffallender sind die unmittelbaren Ursachen der steigenden Sterblichkeit.

(Originaltitel: A New Line of Enquiry)

„So ziemlich der einzige Grund, warum ich gestern letztlich an den Generaldirektor des Sandweller Krankenhauses geschrieben habe, war, weil er als einziges Mitglied des Kuratoriums eine E-Mail-Adresse hatte.