Blog

(Originaltitel: Shattered Communities Everywhere)

Frank erinnert nochmal an die Aussage eines britischen Parlamentsabgeordneten der UKIP (United Kingdom Independence Party) vom September (siehe Übersetzung seines Blogartikels vom 26.9.2015; falls hier auf Facebook nicht mehr aufzufinden: Auf www. netzwerk-rauchen. de/frank-davis-auf-deutsch.html werden diese Übersetzungen gesammelt – wobei die beiden Leerzeichen in der Linkadresse rauszumachen sind), dass das Rauchverbot in England mehr Gemeinschaften zerstört hat als die Zechenschließungen.

(Originaltitel: Sorry, Mr Valls and Mr Schauble)

Die britische Zeitung The Telegraph vermeldet, dass der Austritt Großbrianniens aus der EU die „Totenglocke“ der Europäischen Union sein könnte, und zitiert Manuel Valls, den französischen Premierminister, mit den Worten: „Es wäre eine Tragödie […] alles könnte innerhalb von Monaten auseinanderfallen“ […] Weiterlesen

(Originaltitel: Self-Induced Social Isolation and Self-Stigma)

»Ich möchte daran anknüpfen, womit ich gestern Abend aufgehört habe.
Eines der anderen Dinge, die mir im gestern aufgegriffenen Artikel aufgefallen sind, war ein Bezug auf die „selbstinduzierte soziale Isolation“ von Rauchern und ebenso auf deren „Eigenstigmatisierung“, als ob Raucher sich selbst isolieren würden und selbst schuld seien an ihrer Isolierung und Stigmatisierung.

(Originaltitel: Smoking Stigma)

Frank behandelt heute einen Artikel aus dem Blog einer englischen Universität, der überschrieben ist mit: „Warum Stigmatisierungskampagnen gegen Raucher dazu führen können, dass sie es eher nicht aufgeben wollen“. U.a. heißt es da:
„Das erwünschte und meist vermutete Resultat ist, dass die Raucher das Stigma verinnerlichen und das Rauchen aufhören, um sich besser zu fühlen.

(Originaltitel: Managed News)

»Dumme Debatte im britischen Parlament:
[Die Abgeordneten debattierten das Für und Wider eines Einreiseverbots des polarisierenden amerikanischen Präsidentschaftskandidaten Donald Trump, wofür bei einer Petition 574.000 Unterschriften zusammengekommen waren.] Weiterlesen

(Originaltitel: An Unplanned Life)

»Ich habe immer ein ungeplantes Leben gelebt. Ich hatte nie Pläne, was ich aus meinem Leben machen wollte. Ich hatte nie Ziele oder Ambitionen. Es gab nie etwas, was ich speziell erreichen wollte.
Ich glaube, das, was ich immer wirklich wollte, war schlicht und einfach größtmögliche Freiheit. Die Freiheit, zu tun was ich wollte.

(Originaltitel: No S**king)

»Videospiele schaden der Gesundheit:

„Videospiele ‚könnten vermehrtes Rauchen bei Jugendlichen auslösen‘: in 42% der Spiele ‚werden rauchende Figuren dargestellt, aber nur 8% enthalten Warnungen‘.“

(Originaltitel: Turkmenistan Antismoking Edict)

»Yahoo:

„Aschgabat (Turkmenistan) (AFP) – Turkmenistans Behörden haben Läden gezwungen, den Verkauf von Zigaretten zu unterlassen, sagten Händler in Aschgabat am Donnerstag.
Staatliche Anti-Drogen-Beamte ‚kamen vor kurzem in unseren Laden, zwangen uns, die Zigaretten aus den Regalen zu nehmen und drohten uns mit enormen Geldstrafen‘, sagt der Inhaber eines kleinen Ladens in der Hauptstadt.

(Originaltitel: Stop Smoking Services)

Frank zitiert Simon Clark, der wiederum eine Pressemitteilung von CRUK zitiert (das ist die britische Entsprechung des DKFZ), in der beklagt wird, dass ca. 40% der lokalen Behörden Englands die Geldmittel für „Rauchstoppdienste“ kürzen.

(Originaltitel: What Really Killed Him…)

»Aha:

„Bis zu seiner Begegnung mit dem Tod (2004) bestand Bowie, ein lebenslanger starker Raucher, jedes Wochenende auf ein komplettes Englisches Frühstück [üblicherweise deftig, mit Speck, Eiern, Wurst u.v.a.m].
Jetzt macht ihm seine Frau Iman, mit der er seit zwanzig Jahren verheiratet ist, einen fettfreien Sonntags-Brunch aus Eiweißomelett mit Pasaniapilzen und gedünstetem Spargel.

(Originaltitel: The Coming HUD Smoker Holocaust)

[Das „HUD“ im Originaltitel (erscheint auch weiter unten im Text) steht für die amerikanische Behörde für „Housing and Urban Development“, also etwa „Wohnungsbeschaffung und Stadtentwicklung“.]

»Dank an Lecroix für den Cartoon.
[„TUT WAS ICH SAGE, ODER STERBT!“ säuselt das etwas in die Jahre gekommene Kindermädchen Mary Poppins auf dem Bild.] Weiterlesen

(Originaltitel: Proposed US Nationwide Smoking Ban in Public Housing)

[Dieser Aufruf ist sicherlich weniger an uns im deutschsprachigen Raum gerichtet, aber diese Übersetzungen hier sollen ja nicht zuletzt auch dazu dienen, zu sehen, wie es anderswo zugeht und was – wie alles aus Amerika – auch auf uns zukommt, wenn es so weitergeht.] Weiterlesen

(Originaltitel: Michael McFadden on Third Hand Smoke)

[Fortsetzung des gestrigen Gastbeitrags von Michael J. McFadden auf Franks Blog:]

»Keine dieser Informationen [dass es sich bei der Studie um Rattenzerstückelungen handelte, siehe Teil 1] stand in den Nachrichtenartikeln. So gut wie nichts davon wurde im Abstract der Studie genannt. Das bisschen, was im Abstract erwähnt wurde, wäre von den meisten Berichterstattern auch schnell überlesen gewesen, nachdem sie folgende Eröffnungszeile abbekommen hatten:

(Originaltitel: Michael McFadden on Third Hand Smoke)

[Dies ist ein – ziemlich vollständig übersetzter – Gastbeitrag von Michael J. McFadden auf Franks Blog, hauptsächlich ein Auszug aus seinem jüngsten Buch (die Übersetzungsrechte hierfür liegen vor). Ist relativ viel Lesestoff auf einmal, deshalb ist der Artikel in zwei Teile aufgeteilt. Hier der erste.] Weiterlesen

(Originaltitel: Third Hand Smoke Has Reached Sirius)

Am Anfang zitiert Frank einen Artikel aus The Telegraph, überschrieben mit: „Der Kauf des Hauses eines Rauchers kann sich als gesundheitsgefährlich erweisen, deckt Studie auf“.
In der Folge dann die üblichen Weisheiten von „Wissenschaftlern“: Dritthandrauch dringt in Möbel und Teppiche ein und »könnte sich als giftig erweisen“ („sogar noch Monate nachdem die Bewohner mit dem Rauchen aufgehört haben“); ein Käufer eines solchen Hauses steigert also seine Krebsgefährdung, denn es ist so gut wie unmöglich, das Gift Dritthandrauch wegzukriegen, kriecht es doch in jede poröse Oberfläche, um von dort nach und nach wieder auszuströmen.