Blog

(Originaltitel: The Disappearance of Private Property)

»Simon Clark heißt einen Leitartikel gut:
„Rauchverbot im Auto ein besorgniserregender Schritt“

Jeder wird zustimmen, dass Passivrauch der Gesundheit von Kindern schadet.
Aber die Schwierigkeit mit dem Rauchverbot in Autos mit mitfahrenden Kindern, das nächstes Jahr in Schottland zum Gesetz wird, ist die, dass das Auto Privatraum ist.

VIDEOSPIELE

»Dank an Audrey Silk, auf NYCCLASH:

„‚Die Verherrlichung des Tabakkonsums in Videospielen ist Anlass zu ernster Besorgnis, vor allem weil die Jugend mehr Zeit mit Videospielen als im Kino verbringt‘, sagte Robin Koval, CEO und Präsident der ‚Wahrheitinitiative‘. ‚Tabakprodukte werden oft von ›coolen‹ und ›starken‹ Figuren konsumiert, von den Figuren, die die Spieler selber steuern, und bleiben oft bei der Einstufung eines Spiels unberücksichtigt.

»Ich werde allmählich ein regelmäßiger Leser von Rush Limbaugh. Mir gefiel z.B. das Foto zu seiner heutigen Besprechung der gestrigen Debatte der

Republikaner. Er steht da mit einer brennenden Zigarre in der Hand. Hilfe! Die Kandidaten werden alle sterben!

(Originaltitel: Tobacco Control’s Manichaean Universe)

[Zum Begriff „manichäisch“ siehe bei Interesse „Manichäismus“ in der dt. Wikipedia – Anm. d. Übers.]„Ich habe die Denkweise des Feindes erkundet.

(Originaltitel: Two Ways That Air Kills)

»Es gibt derzeit zwei verschiedene Geschichten darüber, wie Luft tödlich sein kann. Ja, zwei.

Die erste davon wurde bereits von [den Bloggerkollegen] Leg-iron, Junican und Grandad abgehandelt:
„Die Luft, die Sie dick machtEin paar verblüffende Studien scheinen aufzuzeigen, dass winzige Luftpartikel zu Übergewicht, Diabetes und Herzerkrankungen beitragen können.“

HERRSCHAFT DES TERRORS

»Dank an Leg-iron für diese Geschichte:

„‚Übergewicht stellt eine so große Gefahr für das Volk dar wie Terrorismus‘, sagt Gesundheitschefin.
Dame Sally Davies [‚Dame‘ ist ein britischer Adelstitel] wünscht die Einstufung der Übergewichtskrise bei Frauen auf gleicher Ebene wie Überschwemmungen und größere Krankheitsausbrüche – so wie die Bedrohung durch gewalttätigen Extremismus.“

(Originaltitel: Senior Nutritionists Can Go To Hell)

»Ein Hinweis von Dick Puddlecote [auf einen Artikel im ‚Independent‹]:

„Radikale Änderungen in der Art des Speisenangebots in Großbritannien seien nötig, um die Übergewichtskrise zu bewältigen, warnen führende Ernährungsspezialisten; Ziel sei es, zu kleineren Portionen zu ermuntern.

(Originaltitel: Antismoking Terrorist Bastards)

„Ich habe an ein paar Ideen für Cartoons von Antirauchern gearbeitet – das hat jemand anders ebenfalls getan:

[Zeichnung aus einem Artikel von Darragh McManus auf independent.ie; ob die Zeichnung vom Verfasser ist oder von wem sonst, ist nicht auszumachen]

»Antiraucher-Puritaner:
Nase: Dauerhaft gefältelt als vorbeugende Verteidigung gegen den üblen Geruch von Tabakrauch

(Originaltitel: Je Suis En Terrasse)

Frank zitiert zunächst ein paar Stimmen zur UN-Klimakonferenz in Paris:

James Delingpole: »Die Erderwärmung ist nicht mit drei Kalaschnikows in das Bataclan-Theater eingedrungen und hat 80 Leute niedergemäht. Der Klimawandel hat nicht 224 russische Urlauber über dem Sinai in die Luft gesprengt.

(Originaltitel: Perception Is Everything)

„Chris Snowdon: »Nichts ist wichtiger für australische Aktivisten der ‚öffentlichen Gesundheit‘, als dass das ‚Plain Packaging‘ [die Bedruckung der Tabakproduktverpackungen mit Ekelbildern und die Wegnahme der Markenlogos] als Erfolg empfunden wird.«

(Originaltitel: Another “Logical Evolution”)

Per Kommentar von [Franks Stammkommentatorin] Roobeedoo:

»Nichtraucher werden sich ab dem nächsten Frühjahr auf eine Stadtverordnung berufen können, wenn sie in Parks und außerhalb städtischer Einrichtungen Raucher bitten, ihre Kippe auszumachen.
Einen Stadtverordnungsbeamten herbeirufen können sie allerdings nicht.

(Originaltitel: A Billion Lives)

Frank:
„Soviel ich weiß, gibt es da jetzt einen Film namens ‚Eine Milliarde Leben (A Billion Lives)‘. Ich glaube, es geht ums ‚Dampfen‘ oder so was. Und Aaron Biebert, der Regisseur, sagt:

»Es sieht so aus, als wollten viele Befürworter des Rauchens unseren Film schlechtmachen, weil sie wahnbesessene Veteranen eines verlorenen Krieges sind. Eines verlorenen.

(Originaltitel: A Snake in the Committee Room)

„Ich bin auf Sheila Duffys Auftritt vor dem Petitionsausschuss des Schottischen Parlaments gestoßen, und das köchelte mir tagelang im Hinterkopf herum.
[Video der gesamten Sitzung im Originalbeitrag, wovon Frau Duffys Auftritt etwa 5 Minuten ausmacht] Weiterlesen

(Originaltitel: The Forgotten Parisian Smokers)

„Eine Woche nach den Schüssen in Parise sind im Internet und in der ‚Daily Mail‘ neue Videos aufgetaucht. Das erste stammt von der Überwachungskamera innerhalb des Restaurants Casa Nostra in der Rue de la Fontaine-au-Roi und zeigt den Hergang des Überfalls.
[Videos und weiteres Bildmaterial im Originalbeitrag, Link s. ganz unten] Weiterlesen

(Originaltitel: Andrei Sakharov and Trofim Lysenko)

In seinem heutigen Artikel zeigt Frank eine interessante Parallele zwischen der sowjetischen Gesellschaft und unserer heutigen auf. Es geht um Lyssenko, oder, genauer: den „Lyssenkoismus“ (so auch in der deutschen Wikipedia zu finden).
Der Bezug auf Franks gestrigen Artikel und auf Andrei Sacharow kommt in dieser Teilübersetzung nicht vor, weswegen auch die Überschrift gegenüber dem Originalartikel etwas abgeändert ist (s.o.).