
[* Hier wird’s etwas kniffelig. Franks Titel lautet nämlich „The Morale of Smokers“, also eigentlich „Die Moral der Raucher“, aber während im Englischen zwischen „moral“ und „morale“ unterschieden wird, gibt es im Deutschen für beides leider nur ein Wort: Moral. Dabei hat es zwei recht unterschiedliche Bedeutungen: zum einen die Sittlichkeit (engl. moral, hier nicht gemeint), zum anderen der Wille, die Bereitschaft, wie etwa in „Arbeitsmoral“, „Zahlungsmoral“ und eben auch „Kampfmoral“ (engl. morale, hier gemeint).] Weiterlesen




