16. September 2016

(Originaltitel: Mister Sunshine)

»Heller sonniger Morgen heute hier. Ich sah mir das Satellitenbild an, und da war ein breiter Wolkenfluss zum Westen hin, östlich davon ein weiterer Wolkenflügel, sich langsam nordwärts bewegend. Hohe Cirrus-Wolken, stellte ich fest. Die würden mir bei meinem Eintreffen an der Kneipe zu meinem langsamen Bier eine willkommene Abschirmung vor der ansonsten intensiven Sonneneinstrahlung bieten.

(Originaltitel: Shock: Smokers Enjoy Smoking!)

»Aus der Daily Mail: Der Retro-Führer der Kindererziehung
[Foto]Dank an Taking Liberties für „Der Genuss des Rauchens“:
„Wenn es zu Maßnahmen kommt mit dem Ziel, die Schädlichkeit des Rauchens zu reduzieren, gibt es da eine Wahrheit, die man nicht auszusprechen wagt, nämlich dass viele Raucher das Rauchen tatsächlich genießen.

(Originaltitel: Public Opinion on Smoking Ban Sought)

»South Wales Evening Post (2. Sept. 2016):
„Zur Überprüfung des Rauchverbots in Krankenhäusern wird öffentliche Meinung benötigt. Die Gesundheitskammer der HYWEL-Dda-Universität fragt nach Ihrer Meinung über rauchende Raucher auf dem Krankenhausgelände.

(Originaltitel: When It Comes)

»Aus der „Mail“:
„Kindermädchenstaatshauptstadt der Welt: Ein neuer Tag, eine neue Vorschrift im ’sorgenfreien‘ Australien, nun da das Rauchen IM FREIEN verboten ist – im Gefolge von Gesetzen gegen das Trinken nach 22 Uhr, E-Zigaretten und sogar Fußball spielende Kinder.

(Originaltitel: Appendix 3 Suggestions)

»Chris Snowdon hat der WHO ( appendix3@who.int ) in Antwort auf das Anhörungsverfahren zu deren „Aktionsplan für nichtübertragbare Krankheiten“ (der in Wirklichkeit nichts anderes ist als wieder mal das volle Programm von Einmischung und Schikaniererei) eine E-Mail geschickt. [Quellenlinks wie immer im Originalartikel, Link s. u.]Weiterlesen

(Originaltitel: An Army Of Utter Bastards)

[Vorbemerkung: Die Übersetzung für „Bastard(s)“ – als Schimpfwort – ist nie ganz einfach. Mit dem Begriff „Schweinehund(e)“ folgt der Übersetzer dem (einzigen) Vorschlag von Cassell’s Dictionary von 1978, das sich in letzter Instanz immer wieder bestens bewährt. Leo.org schlägt „Biest“, „Miststück“, „Arsch“ und „Mistkerl“ vor, der Google-Übersetzer „Schwein“, „Hund“, „Scheißkerl“, „Sack“, „Saukerl“, „Mistvieh“ und „Fiesling“. Wer will, mag sich ja statt „Schweinehund“ davon etwas aussuchen.]Weiterlesen

(Originaltitel: UKIP Calls For Smoking In Pubs)

»Dank an Kommentator Sheldon für diesen Artikel im „Express“:
„‚Bringt das GROSSARTIGE BRITISCHE PUB zurück‘
UKIP [United Kingdom Independence Party, britische Unabhängigkeitspartei] will Alkoholsteuern reduzieren und Rauchen erlauben. Nach der Leitung der erfolgreichen Brexit-Kampagne begibt sich die UKIP auf einen anderen Kreuzzug – das großartige britische Pub zurückzubringen.

(Originaltitel: The Hysteria Continues)

»Die Hysterie geht weiter. Seht mal! Jemand raucht in einem Zug! „Schockierender Moment: Mann zündet Zigarette an und raucht sie in einem Zug in Sydney. Man sieht ihn rauchen, während der Zug noch am Bahnsteig wartet. Rauchen in Zügen und überdachten Bahnhöfen ist in New South Wales verbotenÜber beim Anzünden ertappte Raucher kann eine Geldstrafe von bis zu 550 $ verhängt werden“

(Originaltitel: The Litmus Test Of Freedom)

»Ich erwähnte die Befreiung von Manbidsch letzte Woche, und nun hat „Taking Liberties“ einen Artikel dazu – „Der Krieg gegen das Rauchen ist ein Krieg gegen die persönliche Freiheit“ -, der sich auf einen Text von Juliet Samuel im „Telegraph“ bezieht:
“ ‚Die Frauen rauchen Zigaretten … Neuerdings befreit von der Herrschaft des ISIL, verleihen sie damit der grundlegendsten Freiheit Ausdruck, die ein Mensch haben kann: die Bestimmung über den eigenen Körper. Das sind die Freiheiten, die dem Westen heilig sind.‘

(Originaltitel: Will We Never Be Free?)

»Dank an Dick Puddlecote für dies aus dem „Irish Independent“:
„Werden wir niemals frei sein?
Werden wir immer in den Fesseln der Miesmacher sein, der Tyrannen und der Unsterblichkeits-Phantasten der Gesundheitslobby?
In den letzten paar Jahren haben sie es geschafft, das Rauchen überall außer an penibel definierten Orten zu kriminalisieren. …

(Originaltitel: Antismoking and Islam)

[Vorbemerkung: „Middle East“ im Englischen ist das, was bei uns „Naher Osten“ heißt.]

»Dank an Harley für „Die Politik zum Rauchen im heutigen Nahen Osten“ [vom Portal „Your Middle East“]:

(Originaltitel: Driven To Her Death By Tobacco Control)

»ozarksfirst.com:

„Die 46-jährige Shannon Vincel (Foto) aus Springfield, Missouri, starb im Krankenhaus, nachdem sie mit einem Gegenstand in den Kopf geschlagen wurde.
Am Montag um 21:48 Uhr wurde die Polizei wegen eines Falls von Körperverletzung nahe dem Krebsbehandlungszentrum in Zion [nördlich von Chicago] gerufen.